ГОСТ Р ИСО 14588-2005: Заклепки "слепые". Термины и определения

длина заклепки
Расстояние вдоль оси заклепки от внутренней стороны выступающей головки или от верхней поверхности потайной головки до конца заклепки.


b - слепая длина; d - диаметр заклепки; d_к - диаметр головки; d_m - диаметр сердечника; к - высота головки; l - длина заклепки; р - выступающая длина сердечника.
[ ГОСТ Р ИСО 14588-2005]

Тематики

• крепежные изделия

Обобщающие термины

• размеры

EN

• rivet length

2.6.1.1 длина заклепки (rivet length): Расстояние вдоль оси заклепки от внутренней стороны выступающей головки или от верхней поверхности потайной головки до конца заклепки.

Источник: ГОСТ Р ИСО 14588-2005: Заклепки "слепые". Термины и определения оригинал документа

усилие установки заклепки
Усилие, необходимое для установки заклепки.
[ ГОСТ Р ИСО 14588-2005]

Тематики

• крепежные изделия

Обобщающие термины

• рабочие характеристики

EN

• rivet setting load

2.5.3 усилие установки заклепки (rivet setting load): Усилие, необходимое для установки заклепки.

Источник: ГОСТ Р ИСО 14588-2005: Заклепки "слепые". Термины и определения оригинал документа

установка заклепки
Вставление заклепки в отверстия соединяемых деталей и вытягивание или запрессовка сердечника для стягивания и фиксирования соединения.
[ ГОСТ Р ИСО 14588-2005]

Тематики

• крепежные изделия

Обобщающие термины

• установка заклепок и установочный инструмент

EN

• setting

2.7.1 установка заклепки (setting): Вставление заклепки в отверстия соединяемых деталей и вытягивание или запрессовка сердечника для стягивания и фиксирования соединения.

Источник: ГОСТ Р ИСО 14588-2005: Заклепки "слепые". Термины и определения оригинал документа

отверстие для заклепки
Отверстие в соединяемых деталях для установки заклепки.

b - слепая длина; С_a - осевой зазор со «слепой» стороны; С_r - радиальный зазор со «слепой» стороны; d_h - диаметр отверстия; е - выступающая длина «слепой» стороны; g- толщина пакета.
[ ГОСТ Р ИСО 14588-2005]

Тематики

• крепежные изделия

EN

• assembly hole

2.6.2.1 отверстие для заклепки (assembly hole): Отверстие в соединяемых деталях для установки заклепки.

Источник: ГОСТ Р ИСО 14588-2005: Заклепки "слепые". Термины и определения оригинал документа

гладкий конец трубы
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]

Тематики

• энергетика в целом

EN

• open end

открытый конец
Корпус заклепки со сквозным отверстием, который может использоваться с любым типом сердечника.

[ ГОСТ Р ИСО 14588-2005]

Тематики

• крепежные изделия

Обобщающие термины

• типы стержней «слепых» заклепок

EN

• open end

удлиненный открытый конец
Корпус заклепки с открытым концом, характеристики которого позволяют соединять детали с большим разбросом по толщине.

[ ГОСТ Р ИСО 14588-2005]

Тематики

• крепежные изделия

Обобщающие термины

• типы стержней «слепых» заклепок

EN

• extended set
• open end

2.3.1 открытый конец (open end): Корпус заклепки со сквозным отверстием, который может использоваться с любым типом сердечника (рисунок 11).

Примечание. - Типы сердечников см. в 2.2.1.1 - 2.2.1.6.

Рисунок 11. - Открытый конец

Источник: ГОСТ Р ИСО 14588-2005: Заклепки "слепые". Термины и определения оригинал документа

2.3.2 удлиненный открытый конец (open end, extended set): Корпус заклепки с открытым концом, характеристики которого позволяют соединять детали с большим разбросом по толщине (рисунок 12).

Рисунок 12. - Удлиненный открытый конец

Источник: ГОСТ Р ИСО 14588-2005: Заклепки "слепые". Термины и определения оригинал документа

затвердевание клея
затвердевание
Изменение агрегатного состояния клея переходом из жидкого в твердое под действием физических факторов, направленное на достижение заданной прочности.
[ ГОСТ 28780-90]

Тематики

• клеи

Синонимы

• затвердевание

EN

• setting

DE

• Abbindung

FR

• prise de l'adhesif

значение параметра
-
[ ГОСТ 19919-74]

установленный параметр
—
[Л.Г.Суменко. Англо-русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.]

значение параметра
заданное значение параметра
-
[Интент]

Параллельные тексты EN-RU

The P63x must be adjusted to the system and to the protected equipment by appropriate settings.

This chapter gives instructions for determining the settings, which are located in the folder titled 'Parameters' in the menu tree.

The sequence in which the settings are listed and described in this chapter corresponds to their sequence in the menu tree.

The default settings are activated after a cold restart.

The P63x is blocked in that case.

All settings must be re-entered after a cold restart.
[Schneider Electric]

Настройка устройства P63x к измерительной системе и к защищаемому оборудованию осуществляется заданием значений соответствующих параметров.

В настоящем разделе описан порядок задания значений параметров, расположенных в папке "Параметры" дерева меню.

Описание параметров приведено в порядке их следования в дереве меню.

После холодного старта активируются значения параметров по умолчанию.

В этом случае устройство P63x блокируется.

После холодного старта все значения параметров необходимо ввести заново.
[Перевод Интент]

Недопустимые, нерекомендуемые

• установленный параметр

Тематики

• контроль автоматизир. тех. состояния авиац. техники

Обобщающие термины

• параметры контроля, их значения и определение

EN

• option value
• parameter point
• parameter value
• quantity value
• setting
• setting parameter
• value of a parameter

кладка (котла)
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]

Тематики

• нефтегазовая промышленность

EN

• setting

обмуровка (котла)
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]

Тематики

• энергетика в целом

EN

• setting

опора фундамента
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]

Тематики

• энергетика в целом

EN

• setting

осадка (фундамента)
оседать
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]

Тематики

• энергетика в целом

Синонимы

• оседать

EN

• setting
• set

осаживание (бура)
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]

Тематики

• нефтегазовая промышленность

EN

• setting

параметр
Величина, характеризующая основные существенные особенности процессов или объектов
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]

параметр
-
[Лугинский Я. Н. и др. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике. 2-е издание - М.: РУССО, 1995 - 616 с.]

Тематики

• автоматизация, основные понятия

EN

• data point
• factor
• parameter
• setting
• параметр

DE

• Kenngröße
• Kennzahl
• Parameter

FR

• paramètre

пуск в действие
монтаж
запуск
ввод в действие
—
[Л.Г.Суменко. Англо-русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.]

Тематики

• информационные технологии в целом

Синонимы

• монтаж
• запуск
• ввод в действие

EN

• setting
• installation

пуск в ход
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]

Тематики

• энергетика в целом

EN

• setting

садка сырца огнеупорного изделия
Определенный порядок размещения сырца огнеупорного изделия в печи, сушильном агрегате или на печной или сушильной вагонетке.
Примечание
В зависимости от количества марок и рядов различают одномарочную и многомарочную, однорядную и многорядную садку.
[ ГОСТ Р 52918-2008] 

Тематики

• огнеупоры

EN

• setting

уставка
Значение, выбранное при настройке.
[ГОСТ IЕС 60730-1-2011]

уставка
заданное значение регулируемой величины
-
[Интент]

уставка
Регламентированное граничное или заданное значение некоторой переменной величины. В данном контексте - граничное значение технологической переменной, технологического параметра
[ http://kip-krasnodar.ucoz.ru/index/terminy_i_opredelenija_kipia/0-9]

Тематики

• автоматизация, основные понятия
• электротехника, основные понятия

Синонимы

• заданное значение регулируемой величины

EN

• predetermined level
• preset value
• regulating point
• requested value
• required value
• set point
• set value
• setpoint
• setting
• setting limit
• setting value
• SP
• target value

уставка (регулируемой величины)
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]

Тематики

• электротехника, основные понятия

EN

• setting

установка (в определённое положение)
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]

Тематики

• энергетика в целом

EN

• setting

установка заклепки
Вставление заклепки в отверстия соединяемых деталей и вытягивание или запрессовка сердечника для стягивания и фиксирования соединения.
[ ГОСТ Р ИСО 14588-2005]

Тематики

• крепежные изделия

Обобщающие термины

• установка заклепок и установочный инструмент

EN

• setting

3.72 тепловое ограждение (setting): Кожух нагревателя, кирпичная кладка, футеровка и тепловая изоляция, включая анкеры.

Источник: ГОСТ Р 53682-2009: Установки нагревательные для нефтеперерабатывающих заводов. Общие технические требования оригинал документа

2.7.1 установка заклепки (setting): Вставление заклепки в отверстия соединяемых деталей и вытягивание или запрессовка сердечника для стягивания и фиксирования соединения.

Источник: ГОСТ Р ИСО 14588-2005: Заклепки "слепые". Термины и определения оригинал документа

забивной штифт
Установленный в корпусе заклепки выступающий над головкой заклепки элемент, который после вставления заклепки в отверстия скрепляемых деталей запрессовывается в тело заклепки заподлицо с верхней поверхностью головки заклепки, раздвигая собой конец заклепки и формируя таким образом «слепую» головку.

[ ГОСТ Р ИСО 14588-2005]

Тематики

• крепежные изделия

Обобщающие термины

• типы сердечников

EN

• drive pin

2.2.2 забивной штифт (drive pin): Установленный в корпусе заклепки выступающий над головкой заклепки элемент, который после вставления заклепки в отверстия скрепляемых деталей запрессовывается в тело заклепки заподлицо с верхней поверхностью головки заклепки, раздвигая собой конец заклепки и формируя таким образом «слепую» головку (рисунок 10).

Рисунок 10. - Забивной штифт

Источник: ГОСТ Р ИСО 14588-2005: Заклепки "слепые". Термины и определения оригинал документа

ведущий штырь
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]

Тематики

• нефтегазовая промышленность

EN

• drive pin

забивной штифт
Установленный в корпусе заклепки выступающий над головкой заклепки элемент, который после вставления заклепки в отверстия скрепляемых деталей запрессовывается в тело заклепки заподлицо с верхней поверхностью головки заклепки, раздвигая собой конец заклепки и формируя таким образом «слепую» головку.

[ ГОСТ Р ИСО 14588-2005]

Тематики

• крепежные изделия

Обобщающие термины

• типы сердечников

EN

• drive pin

2.2.2 забивной штифт (drive pin): Установленный в корпусе заклепки выступающий над головкой заклепки элемент, который после вставления заклепки в отверстия скрепляемых деталей запрессовывается в тело заклепки заподлицо с верхней поверхностью головки заклепки, раздвигая собой конец заклепки и формируя таким образом «слепую» головку (рисунок 10).

Рисунок 10. - Забивной штифт

Источник: ГОСТ Р ИСО 14588-2005: Заклепки "слепые". Термины и определения оригинал документа

длина заклепки
Расстояние вдоль оси заклепки от внутренней стороны выступающей головки или от верхней поверхности потайной головки до конца заклепки.


b - слепая длина; d - диаметр заклепки; d_к - диаметр головки; d_m - диаметр сердечника; к - высота головки; l - длина заклепки; р - выступающая длина сердечника.
[ ГОСТ Р ИСО 14588-2005]

Тематики

• крепежные изделия

Обобщающие термины

• размеры

EN

• rivet length

2.6.1.1 длина заклепки (rivet length): Расстояние вдоль оси заклепки от внутренней стороны выступающей головки или от верхней поверхности потайной головки до конца заклепки.

Источник: ГОСТ Р ИСО 14588-2005: Заклепки "слепые". Термины и определения оригинал документа

вытяжной сердечник
После вставления заклепки в отверстие сердечник тянется вдоль оси заклепки, при этом его головка деформирует конец заклепки в «слепую» головку.
Примечание
Существует несколько типов вытяжных сердечников.
[ ГОСТ Р ИСО 14588-2005]

Тематики

• крепежные изделия

Обобщающие термины

• типы сердечников

EN

• pull mandrel

2.2.1 вытяжной сердечник (pull mandrel): После вставления заклепки в отверстие сердечник тянется вдоль оси заклепки, при этом его головка деформирует конец заклепки в «слепую» головку.

Примечание. - Существует несколько типов вытяжных сердечников (2.2.1.1 - 2.2.1.6).

Источник: ГОСТ Р ИСО 14588-2005: Заклепки "слепые". Термины и определения оригинал документа

вытяжной сердечник с заданной точкой разрыва
Сердечник, который после установки заклепки отрывается у головки заклепки.
Примечание
Длина части сердечника, оставшейся в корпусе заклепки, влияет на предельную срезающую нагрузку.

[ ГОСТ Р ИСО 14588-2005]

Тематики

• крепежные изделия

Обобщающие термины

• типы сердечников

EN

• structural flush self-plugging break pull mandrel

2.2.1.5 вытяжной сердечник с заданной точкой разрыва (structural flush self-plugging break pull mandrel): Сердечник, который после установки заклепки отрывается у головки заклепки (рисунок 8).

Примечание. - Длина части сердечника, оставшейся в корпусе заклепки, влияет на предельную срезающую нагрузку.

Рисунок 8. - Вытяжной сердечник с заданной точкой разрыва

Источник: ГОСТ Р ИСО 14588-2005: Заклепки "слепые". Термины и определения оригинал документа

разрезной стержень
Корпус заклепки, имеющий продольные разрезы в средней части стержня заклепки между головой и концом заклепки.
Примечание
Этот тип корпуса может использоваться с сердечниками: сердечник, протягиваемый насквозь; разрывающийся вытяжной сердечник; сердечник с отрывающейся головкой; неразрывающийся вытяжной сердечник; вытяжной сердечник с заданной точкой разрыва.

[ ГОСТ Р ИСО 14588-2005]

Тематики

• крепежные изделия

Обобщающие термины

• типы стержней «слепых» заклепок

EN

• slotted shank

2.3.5 разрезной стержень (slotted shank): Корпус заклепки, имеющий продольные разрезы в средней части стержня заклепки между головой и концом заклепки (рисунок 16).

Примечание. - Этот тип корпуса может использоваться с сердечниками типов 2.2.1.1 - 2.2.1.5.

Рисунок 16. - Разрезной стержень

Источник: ГОСТ Р ИСО 14588-2005: Заклепки "слепые". Термины и определения оригинал документа

слепая длина (для заклепок с открытым концом)
Расстояние вдоль оси заклепки от внутренней стороны выступающей головки или от верхней поверхности потайной головки до конца головки сердечника.
Примечание
Для заклепок с закрытым концом слепая длина равна длине заклепки.


b - слепая длина; d - диаметр заклепки; d_к - диаметр головки; d_m - диаметр сердечника; к - высота головки; l - длина заклепки; р - выступающая длина сердечника.
[ ГОСТ Р ИСО 14588-2005]

Тематики

• крепежные изделия

Обобщающие термины

• размеры

EN

• blind length

2.6.1.2 слепая длина (blind length) (для заклепок с открытым концом): расстояние вдоль оси заклепки от внутренней стороны выступающей головки или от верхней поверхности потайной головки до конца головки сердечника.

Примечание. - Для заклепок с закрытым концом слепая длина равна длине заклепки.

Источник: ГОСТ Р ИСО 14588-2005: Заклепки "слепые". Термины и определения оригинал документа

вытяжной сердечник
После вставления заклепки в отверстие сердечник тянется вдоль оси заклепки, при этом его головка деформирует конец заклепки в «слепую» головку.
Примечание
Существует несколько типов вытяжных сердечников.
[ ГОСТ Р ИСО 14588-2005]

Тематики

• крепежные изделия

Обобщающие термины

• типы сердечников

EN

• pull mandrel

2.2.1 вытяжной сердечник (pull mandrel): После вставления заклепки в отверстие сердечник тянется вдоль оси заклепки, при этом его головка деформирует конец заклепки в «слепую» головку.

Примечание. - Существует несколько типов вытяжных сердечников (2.2.1.1 - 2.2.1.6).

Источник: ГОСТ Р ИСО 14588-2005: Заклепки "слепые". Термины и определения оригинал документа

вытяжной сердечник с заданной точкой разрыва
Сердечник, который после установки заклепки отрывается у головки заклепки.
Примечание
Длина части сердечника, оставшейся в корпусе заклепки, влияет на предельную срезающую нагрузку.

[ ГОСТ Р ИСО 14588-2005]

Тематики

• крепежные изделия

Обобщающие термины

• типы сердечников

EN

• structural flush self-plugging break pull mandrel

2.2.1.5 вытяжной сердечник с заданной точкой разрыва (structural flush self-plugging break pull mandrel): Сердечник, который после установки заклепки отрывается у головки заклепки (рисунок 8).

Примечание. - Длина части сердечника, оставшейся в корпусе заклепки, влияет на предельную срезающую нагрузку.

Рисунок 8. - Вытяжной сердечник с заданной точкой разрыва

Источник: ГОСТ Р ИСО 14588-2005: Заклепки "слепые". Термины и определения оригинал документа

предельная растягивающая нагрузка
Предельная растягивающая нагрузка, которую может выдержать заклепка без разрушения.
[ ГОСТ Р ИСО 14588-2005]

Тематики

• крепежные изделия

Обобщающие термины

• рабочие характеристики

EN

• ultimate tensile load

предельная срезающая нагрузка
Предельная срезающая нагрузка, которую заклепка может выдержать однократно без разрушения.
[ ГОСТ Р ИСО 14588-2005]

Тематики

• крепежные изделия

Обобщающие термины

• рабочие характеристики

EN

• ultimate tensile load

2.5.1 предельная растягивающая нагрузка (ultimate tensile load): Предельная растягивающая нагрузка, которую может выдержать заклепка без разрушения.

Источник: ГОСТ Р ИСО 14588-2005: Заклепки "слепые". Термины и определения оригинал документа

разрезной стержень
Корпус заклепки, имеющий продольные разрезы в средней части стержня заклепки между головой и концом заклепки.
Примечание
Этот тип корпуса может использоваться с сердечниками: сердечник, протягиваемый насквозь; разрывающийся вытяжной сердечник; сердечник с отрывающейся головкой; неразрывающийся вытяжной сердечник; вытяжной сердечник с заданной точкой разрыва.

[ ГОСТ Р ИСО 14588-2005]

Тематики

• крепежные изделия

Обобщающие термины

• типы стержней «слепых» заклепок

EN

• slotted shank

2.3.5 разрезной стержень (slotted shank): Корпус заклепки, имеющий продольные разрезы в средней части стержня заклепки между головой и концом заклепки (рисунок 16).

Примечание. - Этот тип корпуса может использоваться с сердечниками типов 2.2.1.1 - 2.2.1.5.

Рисунок 16. - Разрезной стержень

Источник: ГОСТ Р ИСО 14588-2005: Заклепки "слепые". Термины и определения оригинал документа

слепая длина (для заклепок с открытым концом)
Расстояние вдоль оси заклепки от внутренней стороны выступающей головки или от верхней поверхности потайной головки до конца головки сердечника.
Примечание
Для заклепок с закрытым концом слепая длина равна длине заклепки.


b - слепая длина; d - диаметр заклепки; d_к - диаметр головки; d_m - диаметр сердечника; к - высота головки; l - длина заклепки; р - выступающая длина сердечника.
[ ГОСТ Р ИСО 14588-2005]

Тематики

• крепежные изделия

Обобщающие термины

• размеры

EN

• blind length

2.6.1.2 слепая длина (blind length) (для заклепок с открытым концом): расстояние вдоль оси заклепки от внутренней стороны выступающей головки или от верхней поверхности потайной головки до конца головки сердечника.

Примечание. - Для заклепок с закрытым концом слепая длина равна длине заклепки.

Источник: ГОСТ Р ИСО 14588-2005: Заклепки "слепые". Термины и определения оригинал документа

усилие установки заклепки
Усилие, необходимое для установки заклепки.
[ ГОСТ Р ИСО 14588-2005]

Тематики

• крепежные изделия

Обобщающие термины

• рабочие характеристики

EN

• rivet setting load

2.5.3 усилие установки заклепки (rivet setting load): Усилие, необходимое для установки заклепки.

Источник: ГОСТ Р ИСО 14588-2005: Заклепки "слепые". Термины и определения оригинал документа

выступающая длина сердечника
Расстояние вдоль оси заклепки, на которое сердечник выступает из головки заклепки до установки.


b - слепая длина; d - диаметр заклепки; d_к - диаметр головки; d_m - диаметр сердечника; к - высота головки; l - длина заклепки; р - выступающая длина сердечника.
[ ГОСТ Р ИСО 14588-2005]

Тематики

• крепежные изделия

EN

• mandrel protrusion

2.6.1.3 выступающая длина сердечника (mandrel protrusion): Расстояние вдоль оси заклепки, на которое сердечник выступает из головки заклепки до установки.

Источник: ГОСТ Р ИСО 14588-2005: Заклепки "слепые". Термины и определения оригинал документа